ارنست اورسل ( مترجم : على اصغر سعيدى )

385

سفرنامه قفقاز و ايران ( فارسى )

تاخت رفتند . بعد از يك ساعت راهپيمايى همراه گله‌يى سگ خشمناك كه از روستاهاى طول مسير به دنبال ما راه افتاده بودند به ايستيسن « 1 » رسيديم . در ابتدا و انتهاى آئول پاسگاه‌هايى را ديديم كه در همه آنها چچن‌ها نگهبانى مىكردند . در علفزارها از اين‌گونه پاسگاه‌ها زياد بود و آنها را در فاصله‌هاى كمى از هم داير كرده بودند . ژروم توضيح داد كه كوه‌نشينان دره‌هاى بالايى ، از قبيل قونزول « 2 » ، قوم - سو « 3 » و كول‌كولائو « 4 » علاقه بسيارى دارند كه براى چهارپايان خود بدون پرداخت پول از زمين‌هاى هم‌ميهنانشان در دشت آذوقه تهيه كنند و همه‌ى اين اقدام‌هاى احتياطآميز براى جلوگيرى از درگيرى در ميان آنان است . ايستگاه اوماخان - يورت « 5 » كه در محل پيوستن دو رود پلايا - ركا « 6 » و آرگون « 7 » واقع است ، گنبدهاى سبز كليسايش و خوك‌هايى كه در مزرعه به چرا مشغول بودند ، از دور داد مىزدند كه اينجا دهكده‌يى روسى است . اين ايستگاه از روى نقشه‌هاى يكنواخت پايگاه‌هاى نظامى براى قزاق‌هاى خط ترك « 8 » احداث گرديده است . كوچه‌هاى مستقيم به طور عمود يكديگر را قطع مىكنند . خانه‌ها كه در وسط باغ‌ها قرار گرفته‌اند ، تميز و بعضى از آنها حتى بسيار راحت است . كليسا در مركز دهكده ساخته شده و در بالاى تيرى شماره‌ى ايستگاه ، شماره هنگ متبوع و نقطه تمركز آن روى كتيبه‌يى نوشته شده است . از اوماخان - يورت تا ايستگاه اوستار - گرد « 9 » جاده سربالايى است و از روى سه رود كوچك به نام‌هاى : دوكو - شائودون « 10 » ، جالكا « 11 » و مايان - تاتائول « 12 » مىگذرد و از آن به بعد سرزمين اينگوش « 13 » ها آغاز مىشود . آن‌گاه ما از آرگون ، خان - كالا « 14 » و خان - نوا « 15 » گذشتيم و بعد از عبور از ميان جنگلى كه در آن يك پاسگاه كوچك روسى قرار داشت ، در آغاز شب به پايگاه قديمى گروزنايا « 16 » ( به معناى وحشتناك ) كه اخيرا نام آن را به گروزنى « 17 » عوض كرده‌اند رسيديم . اين شهر كوچك كه چهره‌ى قديمى خود را به صورت حوزه‌ى استحفاظى قزاق‌ها هنوز هم حفظ كرده است ، از طريق رود سونجا « 18 » شعبه‌يى از رودخانه‌ى ترك ، به دو قسمت مجزا تقسيم مىشود . توقفگاه در سمت چپ

--> ( 1 ) . Istisin ( 2 ) . Gonzol ( 3 ) . Goums - sou ( 4 ) . Koulkoulaou ( 5 ) . Oum - a - Khan - Yourt ( 6 ) . Playa - Reka ( 7 ) . Argoun ( 8 ) . Terek ( 9 ) . Oustar - Gord ( 10 ) . Dokou - Shaoudon ( 11 ) . Djalka ( 12 ) . Mayan - Tataoul ( 13 ) . Ingouches ( 14 ) . Khan - Kala ( 15 ) . Khan - Noava ( 16 ) . Groznaya ( 17 ) . Grosniy ( 18 ) . Soundja